MAPPA adaptace Tatsukiho Fujimota Muž s motorovou pilou byl jedním z nejočekávanějších anime v naprosto hvězdné sezóně. Já jsem se například úplně obrátil. MAPPA zachází se sérií se stejnou dávkou lásky, kterou fanoušci projevují už roky. Je to temné, je to vtipné, je to absurdní, je to drsné. A dá se říci, že jeho nejlepší postava byla inspirována South Park je Eric Cartman.
Screen Rant udělal nám všem laskavost tím, že vykopal vlákno na Redditu před rokem. Vlákno Reddit zase obsahuje překlad rozhovoru, který Fujimoto údajně udělal na začátku roku 2020. Vzhledem k vzestupu Muž s motorovou pilou 's anime, a zejména fandom srůstající kolem Power ( kašel ), jeden řádek vyčníval konkrétně:
Inspiraci čerpám z děl, která mám ráda. Například v Muž s motorovou pilou postava Power evokuje Erica Cartmana z South Park , seriál, který zbožňuji.
Muž s motorovou pilou se pravidelně odvolává na západní média, což je fakt oslavovaný v OP anime. Není tedy úplně překvapivé, že Fujimoto odkazuje South Park . Není to také překvapivé v tom smyslu, že jakmile vám bude tato myšlenka předložena (a byla předložena mně zatímco jsem cosplayoval jako Power ), trvá asi pět sekund reflexe, než si uvědomíte, že tato paralela dělá a hodně smyslu.
Moc zbožňuji z mnoha důvodů. Mezi nimi je to, že ve skutečnosti nemáme mnoho ženských postav, jako je Power, ani v anime, manze nebo západním filmu/TV. Síla je stejně silná jako chlapi. Je také vysoce impulzivní, myslí výhradně na sebe, nemá žádný filtr, který by jí zabránil říct něco směšného nebo necitlivého, a je nástrojem absurdismu. Je pravda, že Power prochází určitým osobním růstem, ale víte, kdo to zní jako? Eric zkurvený Cartman. Jako někdo, kdo používal South Park jako osvobození od mého jinak skvělého chování během dětství, I miluji tohle .
Fujimoto pokračoval a přeformuloval paralelu jiným způsobem: Nesnažím se náhle změnit směr svého příběhu nebo narušit rytmus tím, že vstříknu humor. Moje změna tónu přichází především a především zásahem ‚rušivé‘ postavy. Rušivý charakter v Muž s motorovou pilou je rozhodně Síla. Cartman často dosáhne stejného účinku v South Park . Dává to velký smysl, že?
Než se přesuneme dál, potřebuji, abys věděl ještě něco, protože mi z toho explodovalo srdce. Fujimoto také řekl, že se pokusil s Denji/Pochitou znovu získat stejnou vztahovou dynamiku jako Finn a Jake z Čas dobrodružství . Takže teď vím, proč jsem posedlý dynamikou Denji/Pochita a proč mě každá scéna s nimi dvěma rozplývá v louži. Pochita navždy, Pochita na celý život.
Je South Park Nebo Čas dobrodružství Populární v Japonsku?
Když to uslyšíte, možná vás napadne další otázka: jak populární je South Park nebo Čas dobrodružství když na to přijde, v Japonsku? A odpověď na obojí je: vůbec ne populární.
Mám japonského přítele, který miluje Americké pořady jako Čas dobrodružství a Steven Universe . Když jsme se poprvé setkali, byla nadšený mít s kým mluvit s těmi pořady. Vysvětlila, že ano nikdo mluvit o amerických karikaturách v Japonsku a byla jediná osoba, kterou znala, která sledovala Čas dobrodružství (i když japonský dab má stejné VO pro Edwarda Elrica hrajícího Finna, což je výběr ).
Při své první návštěvě v roce 2016 jsem však nějaké viděl Čas dobrodružství merch v centrech otaku, jako je Akihabara a Nakano. V roce 2015 se v Ikebukuro Animate zjevně objevila kavárna, kde jste dokonce mohli potkat Finna a Jakea. Toto vyskakovací okno se však zdánlivě setkalo s překvapením. Takže existují nějaký fanoušků jako můj přítel, ale je jich málo.
Na druhou stranu, zdá se že South Park má zdravý výklenek sledování . Jak bylo řečeno, a jakkoli to je tangenciální, nikdy jsem vůbec viděl a South Park reference během mých cest po Japonsku: ne v hlubinách otaku-hledání pokladů, ne na Halloween Shibuya, ne na Ikebukuro Cosplay Festivalu. Také bych byl fascinován sledovat japonský dabing South Park , protože japonský jazyk nemá viscerální nadávku, která by zasáhla docela jako kurva, zatraceně nebo sračky, a je postavena tak, aby byla nepřímá. Zvláště hovno v South Park smysl. (To mě zasáhlo, když jsem se díval ani náhodou s japonskými titulky a nemohl jsem přestat přemýšlet jak druh japonský jazyk byl přirovnáván k angličtině na obrazovce. A teď si to představte, ale s South Park .)
To vše zmiňuji, abych na vás udělal malý rozdíl. Stejně všudypřítomné, jako když se to říká South Park nebo Čas dobrodružství inspiroval kus média by byl pro amerického tvůrce, to v Japonsku absolutně neplatí. Není to ani v nejmenším běžné. Čímž je věta Power inspirovaná Ericem Cartmanem ještě výraznější. Ta věta mi dělá velkou radost.
Teď budu jen čekat na South Park epizoda, ve které je Cartman přesvědčen, že si zaslouží Nobelovu cenu.
(doporučený obrázek: MAPPA)
