Všichni překladatelé dělají chyby, ale v kapitole 256 je to kontroverzní volba překladu Jujutsu Kaisen má fanoušky v náručí. Co tím myslíš, že Gojo Satoru, nejsilnější čaroděj moderní éry, nedokázal Black Flash? Čteme stejnou mangu?
Netřeba říkat, Jujutsu Kaisen fanoušci se shromáždili proti této představě. I když Satoru není držitelem nejvyššího rekordu Black Flash v manze, několikrát jsme ho viděli shromáždit Black Flash. proti nepřátelům. Nejnovější záznam Satoru pomocí Black Flash byl v jeho poslední boj proti Sukuně. Přesto oficiální překlady z Jujutsu Kaisen Kapitola 256 od Viz říká, že Satoru nemohl použít Black Flash kvůli jeho Six Eyes.
Surové skeny však vyprávějí jiný příběh. Mělo by to být zhruba přeloženo jako Proč mohu používat Black Flash podle libosti? Možná si myslíš, že můžu kvůli Šesti očím. Další uživatel Twitteru přišel s jejich překladem níže.
JJK 256 Hlavní zásobník
— Pan J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7. dubna 2024
Gojo: tak proč nemůžu použít Black Flash na příkaz... Nevím, proč si někdo myslel, že to dokážu, ale myslím, že to bylo kvůli Šesti očím pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Pokud jste již prošli celou kapitolu, Satoru vysvětlil koncept Black Flash a dokonce vysvětlil, proč by to teoreticky měl být schopen dělat podle libosti. Abychom objasnili všechny nejasnosti, Gojo Satoru může a již dříve využil Black Flash.
Jak Black Flash funguje?
Black Flash není něco, co by čarodějové mohli dělat podle libosti, ačkoli Yuji Itadori by tento koncept mohl brzy zpochybnit. Dokud se tak nestane, Satoru vysvětlil, že Black Flash nastane, když je čarodějova pěst prodchnuta prokletou energií a tato prokletá energie narazí do protivníka. Toto není omezeno na pěst a Black Flash může nastat fyzickými údery uživatele. To by mělo být snadné pro každého čaroděje s překypující prokletou energií, ale Satoru tvrdí, že Black Flash nastává náhodně, dokonce i u něj.
Nanami Kento, která kdysi držela rekord v počtu po sobě jdoucích Black Flashes, souhlasila s tím, že Black Flash je založen na štěstí. Kento dále vysvětluje, že jakmile uživatel zažije Black Flash, cítí se jako ve stavu úplného soustředění a osvícení. Myslím, že každý čaroděj, který se naučí, jak pozvednout své řemeslo, by se cítil trochu vysoko, i když nejsou Ctěným.
(doporučený obrázek: MAPPA)
