Během léta se skotský BookToker Muireann rozšířil na Tiktok za sdílení skotské gaelské výslovnosti slov z nejprodávanějšího fantasy románu pro dospělé. Čtvrté křídlo od Rebeccy Yarros. Zatímco nabídla mírnou kritiku gramatických chyb knihy, Muireann znovu promluvila po virálním rozhovoru s Yarrosem na New York Comic-Con.
Na jaře, Čtvrté křídlo explodoval online — zejména na TikTok (BookTok) a Instagram (Bookstagram). Popularita způsobila nedostatek mezi knihkupci, kteří se snažili uspokojit náhlou a rychlou poptávku. Příběh sleduje Violet, mladou ženu předurčenou k životu jako písařka. To se však změní, když dostane rozkaz zapsat se na vysokou školu dračích jezdců uprostřed rostoucí hrozby, která ukazuje na válku. Mnoho čtenářů chválilo Yarrosovu schopnost vzbudit zájem o Adult Fantasy mezi těmi, kteří měli problém pustit se za hranice YA. Zejména kritika Yarrosovy práce mezi barevnými čtenáři , přišel později. Zůstali však většinou utopeni chválou až do Yarrosova komentáře k Izraeli po masakru Hamásem se stal virálním. Když Muireann začala číst román 16. června, byla jednou z mála lidí, kteří poskytli kritickou zpětnou vazbu a pravděpodobně to pochopila.
Použití gaelštiny v Čtvrté křídlo
(Entangled: Red Tower Books)
Pokud jde o příběh, Muireann vyjádřila chválu a nadšení, když viděla, kam se série ubírá. Nicméně, pokud jde o použití skotské gaelštiny, měla smíšené pocity. Aniž by něco zkazila, Muireann poskytla překlady a nejlepší odhady negaelských slov, která vypadala, že splývají s gaelskými. Právě zde našla chybějící diakritická znaménka a překlepy. Také v knize našla slova, která by v gaelštině byla dvě nebo tři slova místo jednoho. Mnoho komentujících informaci ocenilo a poukázalo na to, jak odlišná byla audiokniha od skutečné gaelštiny.
Muireann řekla, že je skvělé, že je jazyk zastoupen v tak populární knize. Má pocit, že jiné keltské jazyky jako irština/Gaeilge (co Skotové nazývají irská gaelština) jsou v současné fantasy běžnější. Přesto uvalila břemeno na vydavatele, že si nenajal jazykového poradce. Tato milost opadla, když Muireann slyšela Yarrose mluvit o knize.
Yarrosovo zneužití gaelštiny
Je mi opravdu k smíchu, že to američtí autoři fantasy dokážou dostat. Mohou používat menšinové jazyky takovýmto neuctivým způsobem. Jen je vyslovují jako anglicky mluvící. Jen tam sype gaelská slova, aby dodala trochu koření své luxusní knize.
Veronika Valencia vyzpovídal Rebeccu Yarros pro Popové verše na NYCC 2023, kde požádala Yarrose, aby uvedl rekord ve vyslovování slov. Poté, co Popverse sdílel toto video pro TikTok, Muireann to frustrovalo. Začala poukazem na to, že Yarros řekl gaelsky tak, že to vyslovil gay-lick, což je jiný jazyk než skotská gaelština (gal-lick). Muireann řekl, že většina gaelských slov byla v rozhovoru špatně vyslovována. Byly to malé chyby, které ukázaly skutečný nedostatek péče při vnášení jiných kultur do knihy.
hodinky požírače duší
@cartguleabhar#steh s @Popverse rebecca yarros prosím najměte skutečného gaelského reproduktoru pro ur další knihu bc to je vtip, babes xxx srsly tho im neříkám, že nikdo neumí používat gaelštinu, ale alespoň si to trochu prozkoumejte!! tolik amerických autorů to má na svědomí – čtvrté křídlo není ani inspirováno Skotskem nebo jeho folklórem, tak proč je v něm gaelština??? bc se spoléhá na menšinový jazyk, který dodává hloubku jejímu příběhu. alespoň vyslovujte slova správně, pokud trváte na tom, že napíšete knihu jazykem, kterým neumíte, lol #čtvrté křídlo #gaelština #Gaelština #skotská gaelština
♬ původní zvuk – zemře ??????
Muireann se cítila frustrovaná, že autoři fantasy používají menšinové jazyky k exotizaci své fantazie bez péče. V titulku Muireann nadále zpochybňovala gaelské zneužití, když v něm není žádný kulturní folklór ani prvek převyprávění. Čtvrté křídlo což by mohlo vyžadovat široké začlenění jazyka.
Vím, že za to dostanu odpor. Vím, že lidé řeknou ‚ale ona ty knihy napsala!‘ ‚Ale ona to chce vyslovit takhle!‘ Takhle menšinové jazyky nefungují. Menšinové jazyky, zejména keltské jazyky, si zaslouží respekt zejména ze strany Američanů. Fantasy američtí autoři, kteří je kooptují, aby do fantasy knih přidali trochu koření a magie, protože nedokážou pro věci přijít s vlastními názvy. je to líné. Je to nuda. jsem z toho unavená.
Není to ani den, co Muireann zveřejnila toto video, a vzhledem k velkému rozdílu v časovém pásmu nikdo od Yarros neočekává odpověď. Popverse však video, které Muireann sešil, bez vysvětlení smazal. Může to být proto, že vydavatel nechce špatný tisk o Yarros týden po vydání Čtvrté křídlo pokračování, Železný plamen .
Politika jazyka
(Starz)
chodící mrtví
Nemohu mluvit o frekvenci zneužívání keltského jazyka, ale Muireann (která nedávno promovala na University of Glasglow se specializací na gaelštinu) má naprostou pravdu, když říká, jak spisovatelé používají cizí jazyky, aby kniha působila exotičtěji. . Pro mě je snazší odhalit tento problém, když se jedná o místa označená jako Východ nebo kde se USA aktivně podílely na kolonizaci, na rozdíl od míst, jako je Skotsko.
Poté, co Britové plně ovládli lid, následovali to tím, že postavili gaelský jazyk mimo zákon, aby potlačili hnutí za nezávislost. Společným rysem kolonizace je kulturní genocida a jazyk je velkou součástí kultury. Zatímco jazyky nyní mají tisíce mluvčích, je důležité, aby na to lidé jako Muireann upozorňovali. Také pro ni natáčet online videa v gaelštině.
v navazující video Muireann řekla, že nevyzývá k bojkotu za zneužití gaelštiny. Chápe, že ne všichni čtenáři dokážou přesně vyslovit všechna gaelská slova. Autoři by však měli být, pokud do své knihy vložili jazyk. Muireann také objasnila, že nechce, aby se Yarros stal tváří keltské apropriace, když autoři jako Sarah J. Maas a Holly Black udělají totéž. Muireann navíc poznamenala, že nemluví za všechny mluvčí gaelštiny. Před koncem Muireann nabídl zdroje, jak se naučit skotskou gaelštinu nebo alespoň vyhledat výslovnosti. Je tolik způsobů, jak se učit a já jen chci, aby si tento jazyk zamilovalo více lidí jako já.
(přes @ceartguleabhar, hlavní obrázek: Alyssa Shotwell s Canva & Entangled: Red Tower Books)
