Pokud jste sledovali Oscary 12. března, je pravděpodobné, že vám stále v hlavě hraje refrén Naatu Naatu. Původní píseň z RRR byl uveden na scénu Oscarů zpěváky Rahul Sipligunj a Kaala Bhairava a spárován s energickou a radostnou taneční sekvencí. Po představení se Naatu Naatu zapsal do historie tím, že získal Oscara za nejlepší původní píseň. Píseň v telugštině dokázala o prestižní ocenění porazit Rihannu i Lady Gaga.
V důsledku toho se Naatu Naatu stala vůbec první písní v telugštině, která získala Oscara, a také to bylo poprvé, kdy indický film získal cenu za nejlepší původní píseň. Pro indickou kinematografii to bylo obrovské vítězství a mnohé to potěšilo RRR vyhrál jedinou kategorii, do které byl nominován. I přes RRR Vzhledem k vysoké popularitě se Indie rozhodla nepředložit jej k posouzení za nejlepší mezinárodní film. Snímek se však přesto dokázal probojovat na Oscary a zanechal v noci obrovskou stopu.
Když všichni po Oscarech zpívají chytlavou melodii Naatu Naatu, někteří se možná diví, co znamená píseň Telugu v angličtině.
netflix a jak jsem poznal vaši matku
Co znamená Naatu Naatu?
Zde je energické vystoupení 'Naatu Naatu' z #RRR na #Oscarové . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— Rozmanitost (@Variety) 13. března 2023
Naatu je výraz v telugštině, který má trochu nejednoznačný význam, protože pro různé jedince znamená různé věci. Některé zprávy naznačují, že to znamená tanec, tanec, protože je to hindská verze píseň používá výraz naacho, což v překladu znamená přímo tanec. Nicméně, uvedl skladatel písně M. M. Keeravani , Naatu znamená etnikum, etnikum. Cokoli udělám, je čistě moje. Je to moje vlastní zkušenost, je to můj vlastní způsob vyjádření. To jsou moje slova, to je můj styl, podívej se na mě, tohle jsem já. Autor písně, Chandrabose, měl trochu jiný výklad Naatu znamená syrový a rustikální. Vše, co jsem v písni napsal, je ze vzpomínek mého dětství na můj život a na mé rodiče. Proto jsem ji vytvořil velmi rychle.
Ve filmu, když Komaram Bheem (N. T. Rama Rao Jr.) a Alluri Sitarama Raju (Ram Charan) vystupují Naatu Naatu, jsou na britské koloniální párty. Jsou jedinými indickými účastníky večírku a Britové se jim posmívají a tvrdí, že nevědí nic o umění nebo tanci. V reakci na to Bheem a Raju předvádějí Naatu Naatu a tančí s Brity. Naatu je tedy skutečně termín, který popisuje jejich tanec jako něco, co je specifické a zvláštní pro ně a jejich kulturu.
Mezitím je zbytek písně Naatu Naatu z velké části o tanci. Oslavuje totální tanec jako hlavní tanečník, agresivní býk nebo parta mladých kluků. Pokračuje také podporou tance způsobem, který způsobí, že vaše srdce bije rychleji, vaše prsty luskají a vaše tělo se potí. Tyto texty dokonale ladí s totálním, energickým, bezstarostným a radostným tancem Bheem a Raju. Níže naleznete úplné anglické texty písní Naatu Naatu as přeložila Časy Indie :
Jako hlavní tanečník tančící na festivalu místní bohyně
Jako agresivní býk skákající v prachu polí
Jako hlavní tanečník tančící na festivalu místní bohyně
Jako když si hrajete s holí a máte na sobě dřevěné pantofle
Jako parta mladých kluků shromážděných ve stínu banyánového stromu
Jako jíst roti jowar s chilli.
Poslouchej mou píseň. Poslouchej mou píseň.
Poslouchej mou píseň. Naatu Naatu Naatu, bláznivý Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Divoký Naatu.
Naatu jako zelené chilli.
kdy je další sezóna lincolnského právníka
Naatu jako ostrá dýka.
Jako když bušíte na buben, při kterém vám zrychlí tep
Jako pronikavý hlas ptáka, který vám může zvonit v uších
Jako když zpíváte písničku, při které můžete luskat prsty do rytmu
Jako divoký tanec s rychlým rytmem
Stejně jako tanec, při kterém se vaše tělo potí
Poslouchej mou píseň. Poslouchej mou píseň.
Poslouchej mou píseň. Naatu Naatu Naatu. Bláznivý Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Divoký Naatu.
umírá zoro v jednom kuse
Naatu jako zelené chilli.
Naatu jako ostrá dýka.
Tančete tak, aby krev ve vašem těle
Prudký skok, který otřese zemí
Životní síla ve vás by měla tančit radostí
Tak skákej, dokud se prach nezvedne do vzduchu. Naatu Naatu Naatu.
(doporučený obrázek: Pen Studios)
