Řekl jsem to již dříve a řeknu to znovu: Jako část 2 Muž s motorovou pilou manga se zabydlela, série Tatsukiho Fujimota se stále odhaluje kapitoly, které představují mistrovská díla . Týden co týden nás všechny stále zaplavují nové úrovně Fujimotovy virtuozity nad jeho médiem. Tohle už přesáhlo fandom; jsem upřímně v úžasu. Muž s motorovou pilou se neustále přeplňuje způsoby, které bych nikdy nečekal. A v kapitole 137 manga dělá něco opravdu neuvěřitelného: choreografuje celou bojovou sekvenci k písni.
Jako člověk ze Západu bez větších znalostí japonského heavy metalu / alt-popu / experimentálního rocku / jakkoli tomu žánru chcete říkat, když si přečtete kapitolu 137, může se vám píseň, kterou Denji’s date zpívá na karaoke, zdát velkolepě vymyšlená. Ostatně přeložené texty jsou smooch smooch lovely gropey gropey nadržený / jiggle jiggle boing shlick licky licky. Možná vás potěší, když zjistíte, že je to skutečná píseň. Kapitola je po ní dokonce pojmenována: ChuChu Lovely MuniMuni MuraMura PrinPrin Boron Nururu ReroRero, od Maximum the Hormone.
Není to poprvé, co se Maximum the Hormone spojilo s Chainsaw Manem. Napsali to, o čem bych tvrdil, že je nejlepší závěrečná píseň pro skupinu Muž s motorovou pilou směšně naskládaná první sezóna anime. Předtím většina fanoušků anime znala Maximum the Hormone kvůli napsání skvěle maniakálního druhého otevření Death Note ,Co se děje, lidi?! Ve skutečnosti ChuChu Lovely skutečně sleduje What’s up, people?! na albu Maximum the Hormone z roku 2007 Bu-ikikaesu .
Na kapitole 137 je skutečně ohromující to, že se Denji ocitl v náhlém boji je dokonale načasovaná na tuto píseň . Když jsem poprvé četl kapitolu, než jsem slyšel ChuChu Lovely, představoval jsem si, že se stane nějaká rap-rocková věc. Tento prvek je jistě přítomen, ale ChuChu Lovely je také extatickým a matoucím mixem vysokého tempa japonského popu a punku se zdravým množstvím hrdelního metalového ječení. Jinými slovy, je to píseň Maximum the Hormone.
Jak číst kapitolu 137 spolu s písní
odkaz https://t.co/6QalnPYipD
— Chainsawman Information Bureau (@chainsawmanjoho) 25. července 2023
Muž s motorovou pilou Kapitola 137 je potěšením bez znalosti písně. Ale jakmile jsem to slyšel a pak znovu poslouchal, zatímco jsem načasoval skladbu na přečtení kapitoly, bylo to, jako by se odemkl celý svět. Popravdě, nikdy jsem takovou zkušenost při čtení mangy nezažil. Nemohu to dostatečně doporučit. Ale pokud nemluvíte japonsky, je to trochu složitější.
mnišské představení
Za prvé, možná vás zajímá, co se to sakra děje s názvem a překladem. Jedním z nejpůvabnějších rysů japonského jazyka je široké použití onomatopoeie. Japonština používá onomatopoje způsoby a místy, o kterých se anglicky mluvícím lidem může jen zdát. Nejznámější pro fanoušky anime je pravděpodobně dokidoki , což v doslovném překladu znamená buch-ťuk nebo pitapat. Tam, kde bychom anglicky řekli, My heart was buleing, v japonštině byste řekli, Dokidoki shita -doslova, (Moje srdce bylo) bušení-bušení.
https://www.youtube.com/watch?v=jBgtsOGbjnATo je to, co se děje v názvu a refrénu této písně. Nejprve zazpívá ženský hlas, Chuchu (kissy kissy) raburabu (krásná) munimuni (gropey gropey) muramura (nadržená nadržená). Potom mužský hlas zakřičí zpět: Prinprin (jiggle jiggle) boron (boing) nururu (shlick) rerorero (licky licky). To se několikrát opakuje, aby se vytvořil refrén. Je to všechno hodně nadržený nesmysl? Absolutně. Jsem tu pro každou jeho vteřinu.
Pak se dostáváme k mužským veršům. Pauzy v hlase odpovídají konci lyrických slok, které Muž s motorovou pilou dává jednu bublinu nabídky za kus. Pak přichází křik. Sex! je snadný kotevní bod, pokud se ztratíte, protože je v angličtině. Pak se žena vrátí a vy jste v Bitch you! Získejte vás! Když se zpěvák změní, jste u mistrovského díla se štíhlým pasem. (Ano, stále jste Mary Sue. ) Platí stejné pravidlo jedné citace bubliny na sloku, ale tyto minisekce mají pomalejší tempo než dříve.
film scorpion
Pak jsme zpátky u refrénu – a Denji se ho ptá, jestli bude zpívat druhý verš. Opravdu, opravdu se řadí. Je to takový směšný adrenalin číst spolu s písničkou. A to, jak tě to mírné zpomalení děvko! v řadě s náhodným, téměř jako kousíček života přilehlým panelem znázorňujícím sekci nealkoholických nápojů charakteristickou pro japonské karaoke řetězce. šéfův polibek . Můžeme také uznat, že Denjiho nejmenovaného rande má šílenou schopnost dělat všechny části této písně?!
Takže se vraťte do mangy a vyzkoušejte to! A teď se ke mně můžeš přidat a nechat ti tuhle špinavou písničku trčet celý den v hlavě.
(doporučený obrázek: Tatsuki Fujimoto / Shounen Jump)
