Každému, kdo říká, že Shakespeara nechápe, nebo že jeho práce je nudná, probuďte se! Řada vašich oblíbených filmů v průběhu desetiletí byla přímo inspirována jeho díly, včetně Ona je muž ( Dvanáctá noc ), Kdokoli kromě tebe ( Mnoho povyku pro nic ), Lví král ( Osada ), a samozřejmě, 10 věcí které na tobě nesnáším .
10 věcí které na tobě nesnáším , který tento víkend slaví 25. výročí, v hlavních rolích s mladým Heathem Ledgerem, Julií Stilesovou a Josephem Gordonem-Levittem a je založen na Shakespearově Zkrocení zlé ženy . V bardově hře si řada mužů přeje vzít si Biancu Minolovou, ale nemohou, dokud se nejprve nevdá její starší sestra Katharina (Kate) Minola. Kate je známá svou asertivní a svévolnou povahou, takže se zdá velmi nepravděpodobné, že by se v brzké době shodovala, dokud jeden z Biančiných nápadníků nepožádá Petruchia, aby nalákal rejska. Zní povědomě?
Nyní film z roku 1999 nekopíruje hru krok za krokem – nezapomeňte, že mezi nimi jsou stovky let a společnost se nakonec změnila, a díky bohu za to. Zobrazení žen ve hře ponechává něco, co není žádoucí, takže film má mnohem modernější pojetí konce. Nakolik však zůstal film pravdivý? Podívejme se na to.
Dvě sestry, mnoho nápadníků
Film i hra se soustředí na dvě sestry a jejich příslušné nápadníky, přičemž film si dokonce ponechává stejná jména, Bianca a Katarina (ve hře je to Katharina, ale eh, dost blízko). Katarina, která jde za Kat, ne Kate, je extrémně tvrdohlavá, asertivní, inteligentní a svévolná, což jak na konci 16. století, tak i dodnes (časy se nezměnily že hodně) udělat z ní těžkou ženu k soudu. Na druhou stranu Bianca je hezká, sladká a ženská, tím vším by měla být mladá žena v očích svého okolí a má po ruce pěkných pár mužů. Ale dokud se Kate nevdá, mladší sestra Bianca je zakázaná.
Tento předpoklad je u obou stejný 10 věcí které na tobě nesnáším a Zkrocení zlé ženy , i když s některými aktualizacemi předchozího. Ve hře jsou tři muži po Biance, Gremio, Lucentio a Hortensio, ale ve filmu jsou jen dva, Cameron James a Joey Donner. I když všichni nápadníci po Biance jdou, ve hře ji hledají ruku v manželství (opět je 1500), zatímco ve filmu prostě doufají, že budou mít šanci s ní chodit.
Řešení
Všichni tito nápadníci vědí, že aby se jim Bianca dostala do rukou, musí se nejprve vypořádat se starší sestrou Kate/Kat. V Shakespearově díle slouží jako řešení Hortensiův přítel Petruchio, který se čerstvě vrátil z Verony, Petruchio říká, jak moc se chce oženit a prostě si užívat života, a Hortensio toho využívá, aby ho navedl ke Kate, které se dvoří.
Film využívá podobný plán, s trochou více triků. Cameron ví, že Bianca nemůže randit, dokud to neudělá její starší sestra, a tak se vydává hledat někoho, kdo bude chodit s Kat za peníze. Jediný problém je, že nemá dost peněz. Pak přiměje Joeyho, aby finančně podpořil plán v naději, že se nakonec vrhne a ukradne Biancu. Zde přichází Petruchio v podobě zlého chlapce Patricka Verony.
Umístění, umístění, umístění
Shakespeare, stejně jako u hrstky jeho her, se odehrává Zkrocení zlé ženy v Itálii, v tomto případě konkrétně v Padově a Veroně. Vzhledem k tomu, že se film odehrává v USA, vyřešili to tím, že pojmenovali střední školu všechny postavy, které navštěvují střední školu v Padově. Tento trik je také použit v jiném romském filmu pro teenagery inspirovaném Shakespearem, Ona je muž pojmenování internátní školy Illyria Prep po zemi Illyria ze hry Dvanáctá noc .
Ačkoli se ve filmu soustředí většina dění na střední škole, podaří se jim tam vměstnat Petruchiův domov ve Veroně. Ledgerova postava se opět jmenuje Patrick Verona, což je pěkné přikývnutí. Je tu další milé přikývnutí na samotného barda v tom, že Kat a Bianca ve filmu mají příjmení Stratford a Shakespearův domov byl ve Stratfordu nad Avonou.
Časy, ty se mění
(Wikimedia Commons)
I když mezi nimi existuje mnoho podobností 10 věcí které na tobě nesnáším a Zkrocení zlé ženy existuje také mnoho rozdílů. Ve hře se Kate provdá za Petruchia, který ji pak proti její vůli odvede do svého domu, kde ji psychicky zlomí do bodu, kdy už nemá vlastní názory ani intelekt, dokonce do bodu, kdy to začne vyprávět ostatním ženám v hrát, jak milovat a poslouchat své manžely.
Mnohými je tato hra považována za jednu z nejvíce misogynních Shakespearových – ačkoli vzhledem k mocným ženám, které má ve svých jiných hrách, se někteří kritici domnívají, že Shakespeare se pokoušel kritizovat převládající genderové role a svou kritiku skrýval pod mnoho vrstev podtextu, zdůrazňujících nikoli ženskou roli přizpůsobit se a sloužit, ale toxickou mužnost mužů při ničení svobodomyslných a inteligentních žen. Mnoho moderních dílů hry si také našlo cestu kolem textu a hraje tento závěrečný monolog jako sarkasmus nebo ironii nebo způsobem, který naznačuje, že Kate nemyslí nebo nevěří tomu, co říká.
Film změní Katin osud. Jistě, trochu změkne, ale stěží se dá ochočit ani není psychicky zhroucená. (Ačkoli si myslím, že zamilovat se do někoho je formou psychologického zhroucení bez ohledu na to, jak zdravý je vztah... možná jsem to jen já!) Naštěstí se film vyhýbá mnoha – ale ne všemーmizoynním tropům, které v příběhu přicházejí z mnohem více. feministický úhel.
(doporučený obrázek: Touchstone Pictures)
